1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,740
OpenSubtitles.org کو mx پلیئر میں آپ کا لاگ ان درکار ہے۔
سب ٹائٹلز اپ لوڈ کرنے کے لیے، براہ کرم ابھی لاگ ان کریں۔

3
00:01:14,808 --> 00:01:18,608
جناب آپ اندر جائیں تو
اس پٹیشن کے ساتھ عمارت

4
00:01:19,144 --> 00:01:20,941
پیدائش کا ایک حصہ ہے۔
اور اموات -

5
00:01:21,313 --> 00:01:26,274
ایک لیڈی کلرک ہو گی۔
اس کے 10 روپے اور رسید لے لو

6
00:01:26,486 --> 00:01:30,114
وہاں چپراسی بھی ہو گی۔
اگر آپ اسے 100 روپے دے دیں۔

7
00:01:30,489 --> 00:01:34,118
وہ تمہیں موت دے گا۔
آپ کی بیوی کا سرٹیفکیٹ جاؤ، جاؤ

8
00:01:34,326 --> 00:01:35,793
10 روپے ٹھیک ہے، یہ کیوں؟
100 روپے

9
00:01:35,995 --> 00:01:36,962
آپ کا کیا ہے
کاروبار؟

10
00:01:37,162 --> 00:01:37,787
دودھ کا کاروبار

11
00:01:38,164 --> 00:01:39,290
آپ کو کیسے ملتا ہے
دودھ؟

12
00:01:39,498 --> 00:01:41,796
تیل کیک، کپاس کے بیج اور چوکر کھلانے سے

13
00:01:42,100 --> 00:01:42,968
کیا دودھ نکلتا ہے؟
فوری طور پر؟

14
00:01:43,168 --> 00:01:45,637
نہیں، ہمیں مساج کرنا ہے
تھنوں

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,637
سوچو، یہ کاروبار بھی ایسا ہی ہونا ہے۔
کہ جاؤ

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,144
چیخیں مت۔ اگر پانی نہیں ہے
نکاسی کا پانی پیو-

17
00:02:00,352 --> 00:02:02,150
کے لیے سارا پانی چلا گیا ہے۔
امیر کے گھر میں شادی

18
00:02:02,355 --> 00:02:03,480
ہم کیا کر سکتے ہیں، جاؤ اور
وہاں پوچھو

19
00:02:03,689 --> 00:02:05,156
تم تھکے ہوئے لگ رہے ہو کیا ہے؟
مسئلہ؟

20
00:02:05,358 --> 00:02:07,656
حاصل کرنے کے لیے یہاں اور وہاں دوڑنا
N.O.C، میرے جوتے پھٹ گئے ہیں۔

21
00:02:07,861 --> 00:02:08,485
جوتے بدلو

22
00:02:08,694 --> 00:02:09,820
آپ کے پاس کتنا ہے؟
دیا

23
00:02:10,280 --> 00:02:10,653
بڑا نوٹ!

24
00:02:10,864 --> 00:02:13,662
یہ کافی نہیں ہے۔ آپ کو کرنا پڑے گا۔
اس میں سے 4 بار دیں۔

25
00:02:14,533 --> 00:02:15,000
جناب، جناب

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,668
تم مجھے بہت پریشان کر رہے ہو-

27
00:02:17,360 --> 00:02:19,663
میرے پاس کتنی بار ہے؟
آپ کو بتانا کہ دستاویز درست نہیں ہے۔

28
00:02:20,380 --> 00:02:21,600
پھر کس لیے لے گئے؟
پیسے؟

29
00:02:21,373 --> 00:02:24,502
یہ چیک کرنے کے لیے کہ آیا یہ درست ہے۔
یا دور نہ جائیں - آپ دھوکہ دے رہے ہیں۔

30
00:02:29,716 --> 00:02:33,174
آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ نے بھیجا ہے۔
آدمی نہیں آیا، تھیلا نہیں آیا

31
00:02:33,552 --> 00:02:36,200
تم مجھے تنگ کر رہے ہو۔
اس پر دستخط کرنے کے لئے

32
00:02:36,723 --> 00:02:39,191
آپ نے اسے بھیجا ہے۔ لیکن اس نے نہیں بھیجا۔
ابھی تک آو

33
00:02:42,395 --> 00:02:44,862
ہاں، ایک منٹ، کوئی
آیا ہے

34
00:02:45,564 --> 00:02:46,861
آپ کے پاس کیا آدمی ہے
لایا؟

35
00:02:51,236 --> 00:02:52,204
مجھے لگتا ہے کہ وہ ہے۔
آپ کا آدمی

36
00:02:56,740 --> 00:02:58,430
کسی کو اندر نہ بھیجیں۔
اگلے 15 منٹ

37
00:03:08,420 --> 00:03:09,388
وہ سب بینک بنڈل ہیں۔
ہے نا

38
00:03:09,756 --> 00:03:10,882
وہ سیریل آرڈر میں نہیں ہیں۔
ہے نا

39
00:03:11,257 --> 00:03:12,883
ورنہ مسئلہ ہو سکتا ہے۔
بعد میں اٹھنا

40
00:03:14,259 --> 00:03:15,385
اے، اسے نکالو

41
00:03:21,935 --> 00:03:22,730
اے، یہ کیا ہے؟

42
00:03:27,439 --> 00:03:28,407
کھیل رہے ہو؟
میرے ساتھ؟

43
00:03:29,275 --> 00:03:31,720
اے، تم کون ہو؟

44
00:03:31,610 --> 00:03:32,235
باہر نکلو

45
00:04:22,495 --> 00:04:23,461
سر، میں کمار بول رہا ہوں۔

46
00:04:23,829 --> 00:04:27,129
بابو جی کا بھیجا ہوا آدمی آ گیا ہے۔
کیا میں اسے بھیج دوں؟

47
00:06:31,456 --> 00:06:32,252
اے، مجھے

48
00:06:32,625 --> 00:06:33,910
آپ کیا کرتے ہیں
چاہتے ہیں؟

49
00:06:33,291 --> 00:06:34,918
مجھے ہیوی ڈیوٹی ٹرک چاہیے۔
ڈرائیونگ لائسنس

50
00:06:35,127 --> 00:06:35,752
کس کے لیے؟

51
00:06:35,961 --> 00:06:36,257
میرے لیے

52
00:06:38,463 --> 00:06:39,880
کیا آپ کے پاس سب ہے؟
دستاویزات؟

53
00:06:39,298 --> 00:06:40,925
L.M.E، راشن کارڈ سب کچھ
وہاں ہے

54
00:06:44,971 --> 00:06:45,937
اسے مسترد کر دیا جاتا ہے۔

55
00:06:47,639 --> 00:06:49,766
جب تمام کاغذات درست ہو جائیں تو
آپ کیوں رد کر رہے ہیں؟

56
00:06:52,144 --> 00:06:54,112
اے کتے! کیوں بھونک رہے ہو؟

57
00:06:54,646 --> 00:06:55,613
کتنا بڑا افسر ہے۔
وہ ہے

58
00:06:55,814 --> 00:06:57,442
تم اس پر کیوں چیخ رہے ہو؟
چپ رہو

59
00:07:00,153 --> 00:07:01,278
اس نے کوئی اہم چیز بند نہیں کی ہے۔
کاغذ -

60
00:07:01,487 --> 00:07:02,783
اور وہ چلا رہا ہے، مجھے لائسنس دو
مجھے لائسنس دو

61
00:07:02,988 --> 00:07:04,786
پریشان نہ ہوں، میں خیال رکھوں گا۔
اس کے

62
00:07:05,490 --> 00:07:09,290
ارے تم میری بات سنو

63
00:07:10,495 --> 00:07:11,860
آپ کا چہرہ گیلے تولیے کی طرح ہے۔
میں اسے ختم کر دوں گا۔

64
00:07:12,165 --> 00:07:13,132
آپ کو ان لوگوں کو میرے پاس لانا چاہیے۔

65
00:07:13,331 --> 00:07:17,502
جو ڈرائیونگ لائسنس چاہتے ہیں۔
پانی کا ٹینکر، آئل ٹینکر -

66
00:07:17,502 --> 00:07:18,629
اور آپ لوگوں کو لے کر آرہے ہیں۔
سیکھنے کا لائسنس -

67
00:07:18,838 --> 00:07:19,303
آپ کا نام کیا ہے؟

68
00:07:20,839 --> 00:07:24,639
راشن کارڈ، ایس ایس ایل سی کی کاپیاں منسلک کریں،
MC سرٹیفکیٹ کے ساتھ -

69
00:07:24,843 --> 00:07:27,812
7 تصاویر اور اس درخواست کو بھریں۔
بنا کر لے آؤ اسے بتاؤ

70
00:07:28,140 --> 00:07:28,980
اگر تم مجھے فون کرو
میں تمہیں تھپڑ ماروں گا!

71
00:07:29,182 --> 00:07:29,807
سلام جناب!

72
00:07:30,182 --> 00:07:31,149
اوہ! پارتھاسرتھی!

73
00:07:31,350 --> 00:07:32,317
آپ کو کیسے پتہ
میرا نام

74
00:07:32,517 --> 00:07:34,314
یہ آپ کے ماتھے پر چسپاں ہے۔
تم کیا چاہتے ہو؟

75
00:07:34,519 --> 00:07:35,487
مجھے ڈرائیونگ لائسنس کی ضرورت ہے۔

76
00:07:36,210 --> 00:07:37,148
365/- روپے نکالیں

77
00:07:37,355 --> 00:07:38,322
کہنے لگے یہ ہے۔
35/- روپے

78
00:07:38,524 --> 00:07:40,651
اسے 35/- روپے میں مل سکتا ہے اور
365/- روپے بھی

79
00:07:40,860 --> 00:07:41,656
کیا فرق ہے؟

80
00:07:43,280 --> 00:07:47,329
آپ کو اسٹینڈ میں 2 منزلوں پر چڑھنا ہوگا۔
ایک لمبی قطار

81
00:07:47,699 --> 00:07:49,826
وہ اس سے فارم جمع کریں گے۔
10 سے 10.30 اور بند کریں۔

82
00:07:50,360 --> 00:07:51,161
اور آپ کو ادھر ادھر بھاگنا پڑے گا۔
3 دن کے لئے

83
00:07:51,370 --> 00:07:51,995
آپ کہاں کام کر رہے ہیں؟

84
00:07:52,704 --> 00:07:54,331
آپ کی تنخواہ ختم ہو جائے گی۔
آج ایسا نہیں ہے - بالکل ہاں

85
00:07:55,400 --> 00:07:59,000
حساب لگائیں، 3 دن کی تنخواہ، ٹیکسی، آٹو چارجز،
یہ 900/- روپے میں آئے گا

86
00:07:59,211 --> 00:08:00,678
365 روپے بہتر ہے یا 900 روپے؟ -

87
00:08:00,879 --> 00:08:01,675
یہ قبر ہے۔
ناانصافی

88
00:08:01,880 --> 00:08:02,346
ارے چپ رہو

89
00:08:02,882 --> 00:08:06,682
آپ کیوں وقت ضائع کر رہے ہیں۔
ایسے کنجوس لوگ چلے جاتے ہیں۔

90
00:08:06,886 --> 00:08:07,682
چپ رہو

91
00:08:07,887 --> 00:08:10,855
تمام سرکاری دفاتر کے سامنے، آپ
لوگ کاروبار شروع کر رہے ہیں

92
00:08:12,225 --> 00:08:13,692
اے! دیکھو! - یہ کیا ہے؟

93
00:08:13,892 --> 00:08:15,860
یہ اسسٹنٹ کمشنر کا ہے۔ میں ہوں
صرف اسے یہ سب فراہم کرتا ہے

94
00:08:16,620 --> 00:08:16,687
اگر آپ چاہتے ہیں
آگے بڑھو!

95
00:08:17,730 --> 00:08:20,699
جہاں آپ لکھنا چاہتے ہیں، آگے بڑھیں۔
لیکن پہلے یہاں سے دفع ہوجاؤ

96
00:08:23,401 --> 00:08:24,528
ارے! آپ کیا کر سکتے ہیں
مجھے

97
00:08:24,737 --> 00:08:25,704
ارے! پارتھاسرتھی!

98
00:08:25,904 --> 00:08:26,701
آپ کو کیسے پتہ
میرا نام

99
00:08:26,906 --> 00:08:28,372
آپ کی پیشانی پر ڈیزائن ہے
آپ کا نام ظاہر کرنا

100
00:08:28,574 --> 00:08:29,699
اگر تم نہ جاؤ
دور!

101
00:08:29,908 --> 00:08:31,206
میں دیکھوں گا کہ آپ کا نام ہے۔
گزٹ سے نکال لیا گیا۔

102
00:08:32,577 --> 00:08:33,544
ارے! کیا بات کر رہے ہو؟

103
00:08:33,745 --> 00:08:35,212
ارے! میں خود سے بات کر رہا تھا۔
بس!

104
00:08:35,413 --> 00:08:36,539
کہ تمہیں یہاں بات نہیں کرنی چاہیے لیکن۔۔۔
Kilpauk میں (ذہنی پناہ)

105
00:08:36,749 --> 00:08:37,716
آپ کو کیسے معلوم کہ میں رہتا ہوں؟
اس علاقے میں؟

106
00:08:37,917 --> 00:08:39,384
اوہ! تو آپ وہاں مقیم ہیں!
پھر یہاں سے چلے جاؤ

107
00:08:39,585 --> 00:08:40,510
ارے! یار چلے جاؤ!

108
00:08:40,253 --> 00:08:41,379
ارے یار چلے جاؤ!

109
00:08:41,921 --> 00:08:43,548
ارے! بالڈی! یہاں آو!

110
00:08:44,923 --> 00:08:47,392
پہلے ہی بہت دھوپ ہے، یہ کیا ہے؟
اضافی چکاچوند، اسے لے جاؤ

111
00:08:47,927 --> 00:08:48,722
یہ پارٹی کون ہے؟

112
00:08:48,927 --> 00:08:50,225
وہ بھاری ذمہ داری چاہتا ہے۔
لائسنس!

113
00:08:50,428 --> 00:08:51,395
لگتا ہے۔
''چلایا'' بہت کچھ!

114
00:08:51,596 --> 00:08:53,724
ہو سکتا ہے اس کا وزن 100 گرام بھی نہ ہو۔
وہ ایم سی میں فیل ہو جائے گا۔

115
00:08:53,932 --> 00:08:54,557
یہ M.C کیا ہے؟

116
00:08:54,767 --> 00:08:56,630
ایم سی کا مطلب ہے میڈیکل
سرٹیفکیٹ!

117
00:08:56,269 --> 00:08:58,567
ایسے نازیبا کیسز کیوں لاتے ہو؟
وہ ہمارا نام خراب کریں گے!

118
00:09:00,605 --> 00:09:01,731
1200/- روپے دیں۔

119
00:09:01,941 --> 00:09:02,736
1200/- روپے

120
00:09:02,942 --> 00:09:04,408
ہاں، اگر میں تمہیں دوں
لائسنس -

121
00:09:04,610 --> 00:09:06,760
مجھے کتنی جانیں دینی ہیں۔
خطرے میں؟ آدمی کو دیں۔

122
00:09:06,778 --> 00:09:09,907
ارے! سبحانہ! ان سب کو دے دو
افسر اور ان سے دستخط کروائیں۔

123
00:09:10,115 --> 00:09:10,740
آپ نے نوٹس رکھے ہیں۔
سب میں یہ نہیں ہے؟

124
00:09:10,950 --> 00:09:11,917
’’دوا‘‘ کے بغیر
دے دو

125
00:09:12,118 --> 00:09:12,743
دو آدمی!

126
00:09:13,285 --> 00:09:15,413
ٹھیک ہے! کیا آپ گاڑی چلانے جا رہے ہیں؟
گاڑی یا اسے ہلا؟

127
00:09:15,620 --> 00:09:15,916
اس طرح ہلنا!

128
00:09:16,121 --> 00:09:16,746
یہ سب خوشی ہے!

129
00:09:17,123 --> 00:09:21,253
آپ کو اعصابی کمزوری ہے، روزانہ لیں۔
ایک نیوریبران انجکشن

130
00:09:21,460 --> 00:09:22,850
چلو، مجھے اپنا دو
ہاتھ!

131
00:09:23,296 --> 00:09:24,422
انجکشن نہیں لگایا جا سکتا
آپ کے ہاتھ میں!

132
00:09:24,629 --> 00:09:25,426
ampaule توڑ اور
اسے پیو!

133
00:09:25,798 --> 00:09:27,950
دیکھو، فوراً کاٹ دو
آپ کے بال!

134
00:09:27,299 --> 00:09:28,960
میں وزن کم کروں گا!

135
00:09:28,301 --> 00:09:29,427
اسے کاٹ کر اندر رکھیں
آپ کی جیب!

136
00:09:30,635 --> 00:09:33,264
دوپہر کو آؤ... میں دوں گا... مرضی
کیا وہ دوپہر تک وہاں رہے گا؟

137
00:09:38,144 --> 00:09:39,269
براہ کرم ان پر دستخط کریں۔
کاغذات!

138
00:09:53,826 --> 00:09:55,793
اہم کاغذات موجود ہیں۔
تمام درخواست میں

139
00:09:56,328 --> 00:09:59,957
اس کے بعد براہ کرم اپنے اچھے نام پنیسلوم پر دستخط کریں۔

140
00:10:02,000 --> 00:10:03,467
افسر! آپ خراٹے کیوں لے رہے ہیں۔
اس طرح؟

141
00:10:03,668 --> 00:10:04,635
آپ نے ''R'' کو یاد کیا ہے

142
00:10:05,671 --> 00:10:06,638
میں نے یاد نہیں کیا۔
''R''!

143
00:10:06,839 --> 00:10:07,965
میڈم! کیا آپ نے یاد کیا؟
''R''؟

144
00:10:08,506 --> 00:10:09,803
افسر، یہاں تک کہ اس کے پاس نہیں ہے۔
''R'' چھوٹ گیا؟

145
00:10:10,900 --> 00:10:12,636
میرا نام پنی سیلوم نہیں ہے۔
لیکن پنیرسیلوم

146
00:10:13,346 --> 00:10:14,142
سکریچنگ آفیسر!

147
00:10:14,679 --> 00:10:15,806
معذرت! افسر!

148
00:10:16,514 --> 00:10:17,311
براہ کرم ان پر دستخط کریں۔

149
00:10:29,528 --> 00:10:31,154
افسر، تم یہ کیوں پھینک رہے ہو؟
میرے چہرے پر؟

150
00:10:31,364 --> 00:10:32,331
ایک اہم کاغذ غائب ہے۔
اس میں

151
00:10:32,530 --> 00:10:34,828
کیا آپ 1 مفت کے لیے دستخط نہیں کر سکتے؟
10 کتابیں؟

152
00:10:35,330 --> 00:10:36,660
میں اپنی ڈیوٹی میں بہت سخت ہوں۔
سمجھ گئے

153
00:10:39,371 --> 00:10:41,340
رکو! آج میں ایک مقصد رکھوں گا۔
اس کی آنتوں میں!

154
00:10:44,876 --> 00:10:46,300
افسر! براہ مہربانی آپ کی
چائے!

155
00:10:53,552 --> 00:10:54,519
وہ بچ گیا!!

156
00:11:05,730 --> 00:11:07,698
آؤ چندرو! کیا تم سب کچھ لے آئے ہو؟

157
00:11:08,567 --> 00:11:09,363
اہم بات یہ ہے کہ...

158
00:11:09,735 --> 00:11:10,201
کیا میں بھول جاؤں گا؟

159
00:11:11,570 --> 00:11:14,380
یہ تازہ ترین، نرم ٹچ ہے۔
پٹے کے بغیر!

160
00:11:17,409 --> 00:11:24,212
اوہ! میں بھول گیا!...فیس پیک
یہ بیلنس لے لو 5000/-

161
00:11:28,421 --> 00:11:30,889
اگر آپ بیلنس ادا کرتے ہیں۔
1,24,500 روپے...

162
00:11:31,900 --> 00:11:32,216
چندرو! تم ہو جائے گا
توڑ دو انسپکٹر!

163
00:11:33,259 --> 00:11:33,884
میرا کھرچنا مت
واپس!

164
00:11:34,759 --> 00:11:37,557
آنٹی! آپ کو بات کرنی پڑے گی اور
چچا کو کسی طرح سنبھالو...

165
00:11:37,763 --> 00:11:42,620
چندرو دیکھو، 50 لوگ تیار ہیں۔
اس کام کے لیے 2 لاکھ ادا کرنے کے لیے!

166
00:11:42,268 --> 00:11:42,893
آپ جانتے ہیں۔
ہے نا

167
00:11:43,101 --> 00:11:45,730
یہ شرح صرف کام کرنے کے لیے ہے۔
کہ میں آپ سے کرنے کو کہہ رہا ہوں!

168
00:11:50,109 --> 00:11:52,235
چندرو! چھ بلاؤز ہیں۔
اس میں ٹکڑے ٹکڑے!

169
00:11:52,610 --> 00:11:53,577
مجھے ایک میں شرکت کرنی ہے۔
شادی!

170
00:11:53,778 --> 00:11:56,760
یہ درزی کو دے کر بتاؤ
اسے صحیح طریقے سے سلائی کرنے کے لیے!

171
00:11:56,448 --> 00:11:57,416
میں نے اپنا سلا ہوا بلاؤز بھی دیا ہے۔
پیمائش کے لیے!

172
00:11:57,615 --> 00:11:58,741
ٹھیک ہے! میں اسے درزی کو دوں گا!

173
00:11:58,951 --> 00:12:00,418
کیا کوئی پیٹی کوٹ ہے؟
کیا سلائی کرنا ہے؟

174
00:12:00,619 --> 00:12:01,586
اسے فیشن کے ساتھ سلائی کرنے کو کہو!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,418
سلائی کرنے کے لئے کیا ہے
فیشن کے طور پر پیٹی کوٹ؟

176
00:12:03,621 --> 00:12:04,589
وہ بات کر رہی ہے۔
کچھ چیز...

177
00:12:04,789 --> 00:12:05,791
اور کچھ نہیں...

178
00:12:05,791 --> 00:12:06,917
تم چپ رہو!
تم چپ رہو!

179
00:12:07,125 --> 00:12:07,421
جی ہاں!

180
00:12:07,625 --> 00:12:11,426
ایک ہندی فلم میں، مادھوری ڈکشٹ
کھڑکی کے ساتھ بلاؤز پہنتے ہیں!

181
00:12:11,629 --> 00:12:12,927
اس طرح، آپ کے لئے ہم اسے حاصل کر سکتے ہیں
ایک دروازے کے ساتھ ہی سلی ہوئی!

182
00:12:13,131 --> 00:12:13,756
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ہوگا؟
میرے مطابق

183
00:12:13,966 --> 00:12:14,932
جو بھی پہنو
یہ تمہیں سوٹ کرے گا۔

184
00:12:15,134 --> 00:12:16,431
لیکن، یہ ایک آنکھ زخم ہو جائے گا
دیکھنے کے لئے!

185
00:12:16,634 --> 00:12:18,761
کتا! ... بھونک رہا ہے!

186
00:12:18,971 --> 00:12:21,599
سبحانہ! ہمارا کتا راٹھی ٹھیک نہیں ہے۔
دو دن کے لیے

187
00:12:22,307 --> 00:12:24,434
تم باہر لے جاؤ اور لے آؤ
یہ واپس!

188
00:12:25,144 --> 00:12:25,769
ہاں آنٹی!

189
00:12:26,979 --> 00:12:30,607
آنٹی! چچا نے بتایا ہے کہ وہ کریں گے۔
درخواست فارم لے کر آئیں...

190
00:12:30,816 --> 00:12:32,613
ہاں وہ لایا تھا...
انتظار کرو، میں اسے تلاش کروں گا۔

191
00:12:33,318 --> 00:12:33,943
لگتا ہے وہ نظر آئے گی۔
اس کے لیے؟

192
00:12:34,153 --> 00:12:34,619
اسے اسے تلاش کرنے دو!

193
00:12:34,986 --> 00:12:36,783
انسپکٹر کے وقفے کے لیے
نوکری!

194
00:12:36,989 --> 00:12:39,616
مجھے بلاؤز سلائی کرنے پڑے
سینیٹری نیپکن خریدیں...

195
00:12:39,825 --> 00:12:41,451
نہ صرف یہ کہ ان کے کتے کو بھی کرنا چاہئے۔
بھی دیکھ بھال کی جائے

196
00:12:41,659 --> 00:12:42,626
کیوں چبھ رہی ہو۔
زخم؟

197
00:12:42,827 --> 00:12:44,625
چندرو! درخواست فارم ہے۔
یہاں نہیں

198
00:12:44,830 --> 00:12:45,797
سپنا سے لے لو!

199
00:12:46,664 --> 00:12:47,631
یہ چوک پر آگیا ہے۔
ایک بار پھر!

200
00:12:47,832 --> 00:12:49,460
ابھی ابھی ایک کے ساتھ ختم ہوا۔
بھاری گاڑی!

201
00:12:49,668 --> 00:12:50,464
اب روشنی کی طرف
گاڑی

202
00:13:00,513 --> 00:13:01,740
یہ ایک حادثہ ہے۔ سرٹیفکیٹ لے کر آئیں
اس اثر کے لیے!!

203
00:13:11,356 --> 00:13:14,485
ارے! یار، ایسا کوئی طریقہ ہے۔
یہ آپ کو ٹھنڈا کرنے کے لیے؟

204
00:13:14,692 --> 00:13:16,557
تم ایسے ہو گئے ہو کیونکہ وہاں ہے۔
آپ کو سیدھا کرنے والا کوئی نہیں۔

205
00:13:16,828 --> 00:13:17,124
میرے ساتھ چلو!

206
00:13:25,370 --> 00:13:26,769
میں ایک فیشن شو ہے۔
ہمارا میڈیکل کالج!

207
00:13:27,438 --> 00:13:30,772
اس کے لیے، مجھے یہ مل گیا ہے۔
مارلن مارووک کی ترتیب!

208
00:13:31,710 --> 00:13:33,438
یہ ایک فلم میں آتا ہے۔
سات سال lltch

209
00:13:34,460 --> 00:13:34,841
میرا خیال کیسا ہے؟

210
00:13:35,470 --> 00:13:36,344
شاندار خیال، ہے نا؟

211
00:13:36,447 --> 00:13:38,745
شام سے پہلے اسے تیار کریں۔
کیا تم میرے پیارے دل نہیں ہو؟

212
00:13:39,552 --> 00:13:41,918
میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ ریہرسل کیسی ہے۔
اور تصحیح کریں

213
00:13:42,453 --> 00:13:43,477
کیا یہ ریہرسل ہے؟

214
00:13:43,589 --> 00:13:44,783
جی ہاں! کیا یہ اچھا تھا؟!

215
00:13:45,124 --> 00:13:47,922
جب میں نے اسے اسی بلندی پر دیکھا
میں پریشان تھا!

216
00:13:48,460 --> 00:13:52,540
جب سامعین آپ کو نیچے سے دیکھیں گے۔
وہ بیہوش ہو جائیں گے!

217
00:13:52,398 --> 00:13:55,230
ارے! تم مجھے دے دو
درخواست، میں جاؤں گا!

218
00:13:55,301 --> 00:13:56,393
کیا آپ اسے اتنی آسانی سے حاصل کریں گے؟

219
00:13:57,168 --> 00:13:57,692
مجھے بالغوں کا لطیفہ سنائیں۔

220
00:13:58,169 --> 00:14:00,138
میں تمام کالج میں مقبول ہوں۔
آپ کے ''A'' لطیفوں کی وجہ سے

221
00:14:01,407 --> 00:14:02,600
کیا یہ مقبولیت ہے؟... نہیں...

222
00:14:03,408 --> 00:14:05,240
نہیں، ''A'' مذاق کا مطلب نہیں ہے۔
درخواست فارم

223
00:14:05,677 --> 00:14:06,474
اور آپ ایک نہیں ہیں
توڑ دو انسپکٹر!

224
00:14:06,912 --> 00:14:07,605
میں اپنے والد سے شکایت کروں گا کہ...

225
00:14:08,214 --> 00:14:15,450
تم نے مجھے دیکھا اور منہ بنا لیا۔
گندی، سیکسی اشارے!

226
00:14:17,423 --> 00:14:19,413
انگور کے بارے میں ایک لطیفہ ہے۔

227
00:14:19,859 --> 00:14:20,756
بتانے جا رہے ہو؟
وہ ایک؟

228
00:14:21,927 --> 00:14:22,894
ارے! آؤ بتاؤ...

229
00:14:23,950 --> 00:28:47,840
آپ مجھے درخواست فارم دے دیں۔

230
00:14:24,196 --> 00:14:24,957
میں سوچ کر بتاؤں گا۔
کل

231
00:14:25,197 --> 00:14:28,394
پھر، آپ مجھے اٹھا کر بتائیں کہ کیا؟
میں نے وزن بڑھا دیا ہے۔

232
00:14:28,868 --> 00:14:29,629
میں تمہیں دے دوں گا۔
درخواست فارم

233
00:14:30,101 --> 00:14:31,831
پہلے مجھے درخواست دو
تبھی...

234
00:14:34,840 --> 00:14:37,206
وزن اٹھانا اور بتانا
کیا ہم لکڑی کے ڈیلر ہیں؟

235
00:14:37,509 --> 00:14:38,567
ٹھیک ہے، اسے لکڑی کے ٹکڑے کی طرح اٹھاؤ!

236
00:14:38,844 --> 00:14:39,469
یہاں تک کہ یہ بھی ہے۔
ایک ''لکڑی کا ٹکڑا''

237
00:14:48,287 --> 00:14:49,754
آپ نے ایک سے اضافہ کیا ہے۔
100 گرام چربی!

238
00:14:50,540 --> 00:29:41,060
کہاں؟

239
00:14:51,990 --> 00:14:52,548
یہاں، اس جگہ!

240
00:14:54,192 --> 00:14:57,219
جناب! کے قتل کے حوالے سے
کارپوریشن کمشنر -

241
00:14:57,696 --> 00:15:00,620
ہم نے میڈیکل رپورٹس بھیج دی تھیں۔
کیا کوئی بہتری ہے؟

242
00:15:00,732 --> 00:15:03,360
یہ کیا ہے؟ یہ ایک بڑا بن گیا ہے۔
محکمہ پولیس کے ساتھ سر درد

243
00:15:03,936 --> 00:15:06,597
آپ کی بھیجی گئی تصاویر ظاہر کرتی ہیں۔
دائیں طرف سٹیپ کا نشان

244
00:15:06,739 --> 00:15:09,730
اور میڈیکل رپورٹ بتاتی ہے۔
یہ بائیں طرف ہے!

245
00:15:10,275 --> 00:15:11,264
یہی مجھے الجھا رہا ہے!

246
00:15:13,913 --> 00:15:15,471
مجھے تصویر دیکھنے دو!

247
00:15:19,652 --> 00:15:21,850
تصویر چھپ چکی ہے۔
ریورس میں

248
00:15:21,552 --> 00:15:22,177
آپ یہ کیسے کہہ سکتے ہیں؟

249
00:15:22,721 --> 00:15:25,621
ڈالر کو دیکھو
میت!

250
00:15:27,259 --> 00:15:30,570
ماں مریم ہمیشہ ساتھ رکھتی ہے۔
یسوع کے سامنے بائیں طرف! -

251
00:15:30,328 --> 00:15:31,921
اسے دیکھو، یہ یہاں پر ہے۔
حق!

252
00:15:33,432 --> 00:15:35,920
پھر کیا وجہ ہے کہ انہوں نے آپ کو رکھا ہے۔
اس کیس پر؟

253
00:15:37,903 --> 00:15:38,870
یہ فرانزک ماہرین کیا ہیں۔
کہہ رہے ہیں

254
00:15:39,171 --> 00:15:40,263
اس کے ساتھ یہ تیسرا ہے۔
قتل صاحب!

255
00:15:40,572 --> 00:15:42,471
سب سے پہلے، یہ گاؤں کا انتظامی افسر تھا!

256
00:15:42,875 --> 00:15:43,773
دوسرا تھا پولیس انسپکٹر!

257
00:15:44,309 --> 00:15:45,902
تیسرا اب ایک کارپوریشن تھا۔
کمشنر صاحب!

258
00:15:46,611 --> 00:15:48,135
جناب، تینوں قتل ہو چکے ہیں۔
ایک ہی آدمی کی طرف سے ارتکاب!

259
00:15:48,681 --> 00:15:50,672
یہاں تک کہ انگلیوں کے نشانات، جو ہم
حاصل کیا ہے اہم نہیں ہے

260
00:15:50,849 --> 00:15:53,317
مزید یہ کہ یہ کسی سے میل نہیں کھاتا
ہمارے ریکارڈ میں مجرم

261
00:15:55,187 --> 00:15:57,313
وجہ جان سکتے ہو؟
ان قتلوں کے پیچھے؟

262
00:15:57,523 --> 00:16:00,491
ان کا کوئی دشمن یا دشمنی نہیں ہے۔
چاقو کے وار سے قتل کرنے کے لیے!

263
00:16:00,692 --> 00:16:03,991
ٹھیک ہے! کوئی چیز مشترک ہے؟
تمام 3 مارے گئے؟

264
00:16:05,197 --> 00:16:07,664
سب سرکاری افسر تھے۔
یہ ان کے درمیان واحد چیز ہے!

265
00:16:11,202 --> 00:16:11,827
ایک ہی چاقو!

266
00:16:12,370 --> 00:16:14,163
یہاں تک کہ یہ ایک پرانا چاقو بھی ہوسکتا ہے۔
جسے مسٹر مہتا کہتے ہیں!

267
00:16:14,539 --> 00:16:15,336
پرانا چاقو؟

268
00:16:16,207 --> 00:16:18,335
آکسائڈ سے، آکسائڈ ہے
برآمد کیا گیا ہے

269
00:16:19,211 --> 00:16:21,678
نہ صرف جانوروں کی کھال کے ٹکڑے
بھی برآمد کیا گیا ہے

270
00:16:22,214 --> 00:16:23,900
یہ چاقو سے ہو سکتا ہے
چمڑے کا کیس!

271
00:16:23,381 --> 00:16:24,349
یہاں تک کہ وہ بھی ہے۔
بہت پرانا!

272
00:16:25,216 --> 00:16:25,841
ایک بیلٹ سے ہو سکتا ہے!

273
00:16:38,620 --> 00:16:39,690
تم جلوس نکال رہے ہو۔
اجازت کے بغیر!

274
00:16:40,650 --> 00:16:41,191
براہ کرم منتشر ہو جائیں۔
فوری طور پر!

275
00:16:41,567 --> 00:16:42,692
دیکھتے ہی دیکھتے گولی مارنے کے احکامات ہیں۔
دیا گیا

276
00:17:21,105 --> 00:17:22,231
میرے شوہر!...

277
00:17:42,294 --> 00:17:43,590
یہ کیا ہے؟

278
00:17:55,307 --> 00:17:56,103
آہستہ آہستہ...آہستہ...

279
00:17:57,476 --> 00:18:00,104
کتے کا مطلب صرف شکرگزار نہیں ہوتا
اس کی عزت بھی ہونی چاہیے!

280
00:18:00,979 --> 00:18:02,605
آپ کو مجھے اپنے ساتھ نہیں کھینچنا چاہیے۔
بیلٹ اس طرح!

281
00:18:03,981 --> 00:18:05,278
ایک خوبصورت، ہوشیار کی طرح آپ کو ہونا چاہئے۔
میرے ساتھ برابر چلو

282
00:18:11,990 --> 00:18:15,949
ارے! کرشنا، کرشنا!

283
00:18:16,161 --> 00:18:17,788
یہ اچھی بات ہے، کتے کے پاس ہے۔
نہیں مر گیا!

284
00:18:19,498 --> 00:18:22,467
ارے! تم بدمعاش، بدمعاش
اندھا آدمی

285
00:18:23,000 --> 00:18:23,968
کیا آپ انسان ہیں؟

286
00:18:24,502 --> 00:18:26,299
آپ نے ایک کتے کو چوٹ پہنچائی ہے اور تیزی سے بھاگ رہے ہیں۔
روکے بغیر بھی

287
00:18:27,338 --> 00:18:29,135
اپنے وقفوں کو ناکام ہونے دیں۔
راستے میں!

288
00:18:30,800 --> 00:18:31,634
آپ مارنے کے بعد ہی رک جائیں گے۔
املی کا درخت!

289
00:18:35,513 --> 00:18:36,980
ارے! کرشنا کیا ہوا؟
آپ کو

290
00:18:39,183 --> 00:18:39,980
کیا یہ بہت تکلیف دہ ہے؟

291
00:18:42,520 --> 00:18:44,647
بیچاری! دیکھو کیسا کانپ رہا ہے۔
درد سے؟

292
00:18:45,220 --> 00:18:45,317
کہاں؟...کہاں؟...

293
00:18:45,523 --> 00:18:47,320
ارے! میں نے کہا تھا کہ کتے کو دیکھو
آپ کہیں اور کیوں دیکھ رہے ہیں؟

294
00:18:52,530 --> 00:18:56,160
میڈم، کیا آپ اس ٹریفک کو روک رہی ہیں؟
اس آوارہ کتے کو تکلیف دینے کے لیے؟

295
00:18:56,367 --> 00:18:58,336
ارے! تم! آپ کیوں غور کرتے ہیں
ایک کتا اتنا سستا ہو گا؟

296
00:18:58,703 --> 00:18:59,671
جانتے ہو کون؟
میں ہوں؟

297
00:19:01,380 --> 00:19:04,800
ایل پی سی 366 کے تحت مقدمہ درج کریں۔
ہٹ اینڈ رن کے لیے!

298
00:19:04,542 --> 00:19:05,509
حادثے کی جگہ کو نشان زد کریں!

299
00:19:05,877 --> 00:19:06,845
چاک کہاں ہے؟
ٹکڑا؟

300
00:19:07,450 --> 00:19:09,512
وزیر اعلیٰ بھی کریں گے۔
اب گزر رہے ہیں!

301
00:19:09,714 --> 00:19:11,342
میری زندگی کیوں بنا رہے ہو؟
اس وقت دکھی؟

302
00:19:11,549 --> 00:19:13,170
میں تمہیں گاڑی کا نمبر دوں گا۔
براہ کرم اسے نوٹ کریں۔

303
00:19:13,384 --> 00:19:16,683
شکایت درج کرو، مقدمہ درج کرو
میں عدالت آؤں گا۔

304
00:19:16,888 --> 00:19:18,150
لیکن جگہ صاف کریں۔
فوری طور پر

305
00:19:18,891 --> 00:19:19,686
نمبر کیا ہے؟

306
00:19:25,564 --> 00:19:27,300
ارے! عیسو، کیسے آئے؟
تم یہاں ہو

307
00:19:27,732 --> 00:19:29,200
میں آپ سے ملنے آیا ہوں۔
ایک ضروری معاملہ!

308
00:19:29,401 --> 00:19:32,199
چندرو، یہ ایک بین ریاستی منتقلی ہے۔
انہوں نے آر سی بک کھو دی!!

309
00:19:32,738 --> 00:19:34,204
اس کی قیمت 1200 روپے ہوگی

310
00:19:34,573 --> 00:19:35,539
چندرو! یہاں آو!

311
00:19:36,407 --> 00:19:37,320
بس ایک منٹ!

312
00:19:37,241 --> 00:19:38,209
تم شام کو آؤ!

313
00:19:38,410 --> 00:19:38,704
ٹھیک ہے!

314
00:19:45,917 --> 00:19:48,385
چندرو! یہ کرناٹک کا نمبر ہے۔
آپ کو اسے T.N میں تبدیل کرنا ہوگا۔

315
00:19:48,586 --> 00:19:50,213
اوہ! خدارا! اسے فوری طور پر تبدیل کریں
T.N کو

316
00:19:50,588 --> 00:19:52,557
کاویری کے پانی کے مسئلہ کے بعد وہ ہیں۔
''KA'' گاڑیوں پر پتھر لگانا

317
00:19:53,258 --> 00:19:54,884
260/- روپے؟!

318
00:19:57,950 --> 00:19:59,221
ارے! اگر آپ ایک دیتے ہیں تو یہ کیا ہے۔
گاندھی نوٹ

319
00:19:59,431 --> 00:20:00,560
مجھے بالکل درست بتائیں
تبدیلی...

320
00:20:01,432 --> 00:20:02,400
ایشوریہ! یہ سب کیا ہے؟

321
00:20:02,601 --> 00:20:05,900
جی جناب، آپ کو تلاش کرنا پڑے گا۔
مجھے گاڑی کے مالک کو بتائیں

322
00:20:06,104 --> 00:20:08,710
آپ کے سروس چارجز 500/- روپے ہیں۔
کیا یہ کافی ہے؟

323
00:20:10,107 --> 00:20:10,574
اس آدمی کو پکڑو...

324
00:20:13,278 --> 00:20:14,904
سبحانہ! ان کے کام کو دیکھو!

325
00:20:15,780 --> 00:20:17,770
چلو...چلیں...چلیں...

326
00:20:18,282 --> 00:20:21,800
یہ کیا ہے؟ آپ توہین کر رہے ہیں۔
پیسے دے کر؟

327
00:20:21,286 --> 00:20:22,752
کیا میں نے کبھی آپ سے کوئی پیسہ لیا ہے؟
کچھ کرنا ہے؟

328
00:20:22,954 --> 00:20:27,414
پھر کیا میں آپ کا نام نہیں لے رہا تھا۔
جیسے لاٹری ٹکٹ بیچنے والے

329
00:20:27,792 --> 00:20:29,890
کیا تم مجھے تب ہی دیکھو گے۔
میں آپ کو پیسے دکھاتا ہوں!

330
00:20:29,961 --> 00:20:31,259
کیا تم بہت پاگل ہو؟
پیسے کے بعد؟

331
00:20:31,963 --> 00:20:33,260
دیکھو! آپ کتنے ہیں
میری توہین کر رہے ہو؟

332
00:20:33,464 --> 00:20:34,590
بہت سے لوگ آئے ہیں-

333
00:20:34,967 --> 00:20:37,940
میں نے سوچا کہ مجھے ان کو ٹھکانے لگانے دیں۔
آرام سے آپ کے ساتھ ایک تاریخ ہے

334
00:20:38,470 --> 00:20:40,960
کرشنا کو چوٹ لگی تھی۔
ایک گاڑی!

335
00:20:40,305 --> 00:20:43,432
کرشنا!؟...اوہ! ہمارے کرشنا!
کرشنا پیٹ کولنگ کرشنا...

336
00:20:44,809 --> 00:20:46,778
خوبصورت کتے! یہ نہیں ملا
شدید چوٹ لگی ہے، ہے نا؟

337
00:20:46,979 --> 00:20:48,276
ٹانگ پر شدید چوٹ!

338
00:20:48,480 --> 00:20:50,606
اوہ! خدا! اس کی صرف 4 ٹانگیں ہیں۔
اگلی ٹانگیں یا پچھلی ٹانگیں؟

339
00:20:50,816 --> 00:20:51,441
میرے پاؤں!

340
00:20:52,150 --> 00:20:54,617
چندرو، میں اسے جاننے گیا۔
گاڑی کے مالک!

341
00:20:54,987 --> 00:20:56,784
یہ ایک سرخ ماروتھی زین ہے، یہ ہے۔
نمبر!

342
00:21:03,327 --> 00:21:06,957
ایشوریہ! اس بات کو چھوڑو
بڑا ہنگامہ مت کرو!

343
00:21:07,164 --> 00:21:08,791
یہ ایک چھوٹا کتا ہے، آپ کیوں؟
ایک بڑا ہنگامہ کرنا چاہتے ہیں؟

344
00:21:09,000 --> 00:21:11,469
یہاں تک کہ اگر آپ کو اس آدمی کا پتہ چل جائے۔
اور اسے عدالت میں لے جاؤ

345
00:21:11,670 --> 00:21:14,468
جج یہ کہہ کر توہین کرے گا کہ یہ صرف کتا ہے۔
اور 500/- روپے جرمانہ اور اسے چھوڑ دو

346
00:21:14,673 --> 00:21:15,798
اس کے لیے ہمیں کیوں کرنا چاہیے۔
تناؤ میں پڑ جاؤ؟

347
00:21:16,173 --> 00:21:18,471
دیکھو تم بھی ایسے ہی بول رہی ہو۔
دوسرے لوگ!

348
00:21:19,176 --> 00:21:20,303
کیا آپ بھی کتے کو سمجھتے ہیں؟
اتنا سستا ہونا؟

349
00:21:23,347 --> 00:21:25,976
کہاں جائے گا؟
کیا یہ بول سکتا ہے؟

350
00:21:26,351 --> 00:21:27,817
کیا یہ کال کر سکتا ہے۔
ایمرجنسی کے لیے ہسپتال؟

351
00:21:28,190 --> 00:21:29,317
یہ کیسے ممکن ہو سکتا ہے؟ اس کے پاس ہے۔
پہلے ہی اس کی ٹانگ کو چوٹ لگی ہے۔

352
00:21:30,855 --> 00:21:31,823
یہ کیا ہے، یہ لو
آسان؟!

353
00:21:32,190 --> 00:21:34,988
بہت مشکل! وہ پوچھ رہی ہے۔
اس کار نمبر کا مالک -

354
00:21:35,192 --> 00:21:36,318
اوہ! یہ ہمارا ہے
سپنا...

355
00:21:38,864 --> 00:21:41,833
ہم اس نمبر کے بارے میں نہیں جانتے؟ وہ ہے
میں اسے کیا کہہ رہا تھا

356
00:21:42,200 --> 00:21:43,826
لگتا ہے گاڑی کو چوٹ لگی ہے۔
اس کا کتا!

357
00:21:44,201 --> 00:21:44,998
میں اسے ظاہر کروں گا۔
جھوٹا!؟

358
00:21:45,369 --> 00:21:46,997
وہ مجھے معلوم کرنا چاہتی ہے۔
مالک!

359
00:21:47,204 --> 00:21:49,173
میں اسے کہہ رہا تھا کہ یہ
بہت مشکل

360
00:21:49,374 --> 00:21:50,170
دیکھیں کہ کیا یہ ممکن ہے۔
آپ کے لیے...

361
00:21:52,440 --> 00:21:53,170
تم اسے کیا اشارہ کر رہے ہو؟

362
00:21:55,212 --> 00:21:56,180
مجھے نمبر دکھائیں!

363
00:21:57,715 --> 00:21:58,682
اوہ! یہ آدمی!

364
00:21:59,500 --> 00:21:59,675
کیا تم اسے جانتے ہو؟

365
00:21:59,884 --> 00:22:01,182
اسے جانتے ہو؟ میں اسے جانتا ہوں۔
بہت اچھا!

366
00:22:01,720 --> 00:22:03,688
یہ خونی بلیک کارڈ
صرف یہاں ہے!

367
00:22:10,228 --> 00:22:10,853
بتاؤ کیا بات ہے یار؟

368
00:22:11,395 --> 00:22:17,699
آپ نے شادی کی تھی اور
’’ہندو‘‘ میں دوسری بیوی کے لیے

369
00:22:17,903 --> 00:22:19,200
ہاں یار، کوئی اچھا نہیں تھا۔
اس کے لیے جواب!

370
00:22:19,738 --> 00:22:23,867
کسی نے آپ کا اشتہار دیکھا ہے اور کیا ہے۔
یہاں آپ کے بارے میں پوچھ گچھ کرنے کے لئے آو

371
00:22:24,409 --> 00:22:26,707
وہ انتہائی ہے۔
خوبصورت!

372
00:22:27,244 --> 00:22:30,544
میں اسے بحفاظت لے آیا ہوں اور
وہ لابی میں انتظار کر رہی ہے۔

373
00:22:30,749 --> 00:22:31,214
کہاں؟...کہاں؟...

374
00:22:31,415 --> 00:22:32,400
وہاں...

375
00:22:39,900 --> 00:22:42,390
میں آپ کی مہربانی نہیں چاہتا!
ان کاغذات پر دستخط کریں!

376
00:22:58,109 --> 00:23:00,237
افسر، میں نے بہت اچھی باتیں کہی ہیں۔
اس کے بارے میں آپ کے بارے میں!

377
00:23:00,612 --> 00:23:02,739
اگر وہ پوچھے کہ گھر تمہارا ہے یا؟
گاڑی تمہاری ہے

378
00:23:02,948 --> 00:23:04,915
جو بھی وہ آپ سے پوچھتی ہے۔
ہر چیز کو ہاں کہو

379
00:23:07,618 --> 00:23:10,247
ارے! اب اگر میں فیرل اسپرے بھی کر دوں
آپ کے منہ میں -

380
00:23:10,454 --> 00:23:11,751
تم فرق نہیں کر سکتے، تم
خارش کے ساتھی سر

381
00:23:15,961 --> 00:23:17,929
وہ عورت ہے جس کے بارے میں
میں نے تمہیں بتایا تھا۔

382
00:23:24,803 --> 00:23:25,769
اوہ! تو یہ آپ ہیں!

383
00:23:26,637 --> 00:23:28,935
ٹھہرو، آج میں تمہیں سکھاتا ہوں۔
ایک سبق

384
00:23:29,974 --> 00:23:31,942
اس کی آنکھیں خود کہہ رہی ہیں۔
ہاں ہزار بار

385
00:23:32,477 --> 00:23:34,273
آج میں خوش قسمتی کے بارے میں سوچتا ہوں۔
مجھے مارنے جا رہا ہے

386
00:23:34,645 --> 00:23:38,445
TN09 27551 نمبر والی کار
کیا یہ تمہارا ہے؟

387
00:23:44,990 --> 00:23:46,616
یوک! یہ سب چندرو کی وجہ سے ہے!

388
00:23:50,996 --> 00:23:51,791
یہ کہاں ہے
چندرو جاؤ

389
00:24:01,173 --> 00:24:03,800
ایک موچی تھا۔
یہاں...وہ...

390
00:24:04,900 --> 00:24:04,976
کیوں پوچھ رہے ہو۔
اس کے بارے میں؟

391
00:24:05,176 --> 00:24:06,973
میں مارا گیا۔
پولیس کی فائرنگ!

392
00:24:08,846 --> 00:24:09,643
مارا؟

393
00:24:11,682 --> 00:24:15,311
میں نے اسے سلائی کے لیے بیلٹ دی تھی۔
میں کس سے مانگوں؟

394
00:24:15,519 --> 00:24:18,317
آپ کو اس کی بیوی سے پوچھنا چاہئے کہ اس نے بھی نہیں کیا۔
پچھلے 10 دنوں سے آئے

395
00:24:18,690 --> 00:24:22,648
وزیراعلیٰ نے 10,000 روپے کی رقم کا اعلان کیا ہے۔
جو پولیس کی فائرنگ میں مارے گئے۔

396
00:24:22,861 --> 00:24:28,821
اس رقم کے حصول کے لیے وہ انتظار کر رہی ہے۔
ٹریژری کے دفتر میں

397
00:24:29,340 --> 00:24:30,500
اب، اگر آپ وہاں جاتے ہیں
تم اسے دیکھ سکتے ہو!

398
00:24:34,705 --> 00:24:36,833
ماں! کیا آپ قرض دے سکتے ہیں؟
مجھے کچھ چونا؟

399
00:24:39,711 --> 00:24:40,507
کہاں آتے ہو؟
سے؟

400
00:24:41,460 --> 00:24:43,130
چلادیان پیٹ سے
ویلاچری کے قریب!

401
00:24:43,882 --> 00:24:46,851
انہوں نے میرا گھر جلا دیا۔
ایک دن پہلے ذات کا تنازعہ

402
00:24:47,384 --> 00:24:49,853
انہوں نے کہا کہ وہ مجھے برداشت کرنے کے لیے دعا کریں گے۔
ایک نئی جھونپڑی!

403
00:24:50,387 --> 00:24:51,684
اس لیے لینے آیا ہوں۔
وہ رقم!

404
00:24:51,890 --> 00:24:52,515
کب؟

405
00:24:52,891 --> 00:24:54,357
ماں، انہوں نے کہا کہ دیں گے۔
یہ آج!

406
00:24:55,894 --> 00:24:59,210
اوہ! پاگل عورت! آپ کے پاس ہے
پاگل ہو گیا

407
00:24:59,396 --> 00:25:02,525
میرے شوہر ایک موچی کر رہے تھے۔
سڑک کے کنارے کام کرنا

408
00:25:02,733 --> 00:25:04,300
وہ ایک کے ذریعہ مارا گیا تھا۔
گولی

409
00:25:04,402 --> 00:25:04,867
کیا یہ ہے؟

410
00:25:05,690 --> 00:25:07,367
آپ فکر نہ کریں ماں، انہوں نے کہا ہم کریں گے۔
آپ کو 10,000 روپے دیں۔

411
00:25:07,905 --> 00:25:11,705
میں عملی طور پر صرف یہاں رہ رہا ہوں۔
لیکن 10 پیسے بھی نہیں آئے

412
00:25:12,243 --> 00:25:14,371
آج تک میرے پاس ہے۔
1000 روپے خرچ ہوئے۔

413
00:25:14,746 --> 00:25:16,873
میں نے ان میں سے ایک بھی بیچ دیا ہے۔
میرے پاس دو ساڑیاں تھیں۔

414
00:25:17,249 --> 00:25:19,547
یہ بھینس پر بارش کی طرح ہے۔
اس کا کوئی فائدہ نہیں

415
00:25:19,750 --> 00:25:21,218
پھر، مجھے نہیں ملے گا؟
آج پیسے!

416
00:25:21,586 --> 00:25:22,553
اس دفتر سے پیسے؟!

417
00:25:23,255 --> 00:25:25,222
آپ ایک بیل کو بھی دودھ دے سکتے ہیں!

418
00:25:25,757 --> 00:25:27,554
تم سادہ لوح! آو
میرے ساتھ!

419
00:25:30,950 --> 00:25:33,222
دیکھو وہ آدمی پہنا ہوا ہے۔
ایک دھاری دار قمیض -

420
00:25:33,597 --> 00:25:34,723
وہ دیکھ بھال کرتا ہے۔
پوسٹ!

421
00:25:35,990 --> 00:25:37,397
اگر آپ اسے رجسٹر کرنا چاہتے ہیں۔
کتاب میں آپ کی یادداشت -

422
00:25:37,769 --> 00:25:39,660
آپ کو اسے 100 روپے ادا کرنے ہوں گے۔
رشوت کے طور پر!

423
00:25:39,270 --> 00:25:39,895
کیا یہ ہے؟

424
00:25:40,105 --> 00:25:42,573
یہ صرف اگلی ٹیبل پر جائے گا۔
اگر آپ اسے رشوت دیتے ہیں۔

425
00:25:44,276 --> 00:25:47,740
دیکھو جو شخص یہاں بیٹھا ہے۔
اس کا نام راجگوپال ہے!

426
00:25:47,778 --> 00:25:49,246
وہ سرٹیفکیٹ مانگے گا۔
تم سے!

427
00:25:49,614 --> 00:25:50,410
کیا سرٹیفکیٹ؟

428
00:25:51,449 --> 00:25:53,760
کہ تمہارا نام ہے۔
کپمما!

429
00:25:53,451 --> 00:25:55,919
کہ آپ فلاں علاقے میں مقیم ہیں۔
اتنے بڑے گھر میں

430
00:25:56,288 --> 00:25:58,256
صرف یہی نہیں، آپ ہیں۔
ابھی تک زندہ ہے! -

431
00:25:58,455 --> 00:26:00,252
وہ آپ سے اس پر دستخط کرنے کو کہے گا۔
آپ کے گاؤں کے افسر کے ذریعہ

432
00:26:00,458 --> 00:26:01,830
میں اسے حاصل کروں گا!

433
00:26:01,459 --> 00:26:01,924
پھر...

434
00:26:02,294 --> 00:26:03,921
کیا وہ تمہیں چھوڑ دے گا، ملنے کے بعد؟
وہ سرٹیفکیٹ؟

435
00:26:04,296 --> 00:26:07,423
وہ آپ کو ستون سے پوسٹ فائنڈنگ تک بھیجے گا۔
اپنے میمو میں غلطیاں نکالیں۔

436
00:26:08,465 --> 00:26:10,763
اگر آپ اسے ادا کرتے ہیں
200 روپے

437
00:26:11,303 --> 00:26:13,770
وہ خود سب کچھ دیکھ لے گا۔
اور یہ اگلے بینچ تک پہنچ جائے گا!

438
00:26:14,138 --> 00:26:16,266
اس کے بعد اس کے لیے 250 روپے
سپرنٹنڈنٹ!

439
00:26:16,641 --> 00:26:18,438
اس کے لیے 150 روپے
ڈسپیچ کلرک

440
00:26:18,809 --> 00:26:21,278
دیکھو! وہ شخص جو جمائی لے رہا ہے۔
اس کے لیے 100 روپے

441
00:26:21,813 --> 00:26:23,780
دیکھو! وہ پیٹو، جو کھا رہا ہے۔
اس کے لیے 50 روپے

442
00:26:24,481 --> 00:26:28,281
اتنے سارے لوگوں کو ادائیگی کرنے کے بعد ہی آپ کا
میمو افسر کی میز پر پہنچے گا۔

443
00:26:28,486 --> 00:26:28,780
کیا یہ ہے؟

444
00:26:28,987 --> 00:26:29,782
صرف وہاں، وہ دیں گے
پیسے!

445
00:26:29,988 --> 00:26:32,286
صرف آج میرا میمورنڈم گیا ہے۔
افسر کا کیبن

446
00:26:32,656 --> 00:26:34,124
یہ کون ہے؟
یہاں کپمما؟

447
00:26:34,326 --> 00:26:35,292
میں ہوں... میں ہوں...

448
00:26:35,492 --> 00:26:36,460
جہاں مجھے تلاش کرنے جانا ہے۔
آپ کے لیے

449
00:26:36,827 --> 00:26:38,125
آفیسر ہے۔
آپ کو بلا رہا ہے

450
00:26:38,829 --> 00:26:40,297
ارے! اگر آپ کے پاس 10 روپے ہیں تو دے دیں۔
میں اور پھر آگے بڑھو

451
00:26:40,498 --> 00:26:41,123
چلے جاؤ تم
بربادی!

452
00:26:45,836 --> 00:26:46,633
جناب، سلام!

453
00:26:47,338 --> 00:26:48,635
آہ! کیا آپ کپمما ہیں؟

454
00:26:48,839 --> 00:26:49,134
جی جناب!

455
00:26:50,174 --> 00:26:51,801
آپ کو اپنا چیک مل گیا ہے۔
10,000 روپے تیار!

456
00:26:52,900 --> 00:53:45,706
جناب، میں بہت خوش ہوں!

457
00:26:53,178 --> 00:26:53,973
مجھے دو، میں لے لوں گا۔
اور چھوڑ دو!

458
00:26:54,511 --> 00:26:56,638
1000 روپے کا چالان ادا کریں اور لے لیں۔

459
00:26:57,515 --> 00:26:58,481
1000 روپے؟!

460
00:26:59,517 --> 00:27:00,983
میں نے ہر ایک کو ادا کیا ہے جس کے پاس تھا۔
ادا کیا جائے!

461
00:27:01,185 --> 00:27:02,311
آپ نے ادائیگی نہیں کی ہے۔
یہ میز!

462
00:27:02,519 --> 00:27:04,646
جناب، یہ کیا ہے؟ سب کچھ
ختم ہو گیا ہے

463
00:27:05,220 --> 00:27:06,148
جب میں لینے آیا ہوں۔
چیک

464
00:27:06,691 --> 00:27:08,317
اچانک آپ پوچھ رہے ہیں۔
1000 روپے میں

465
00:27:08,692 --> 00:27:09,818
میں کہاں جاؤں گا۔
وہ رقم؟

466
00:27:10,280 --> 00:27:11,325
اگر آپ 1000 روپے ادا نہیں کر سکتے، تو آپ کریں گے۔
پیسے نہیں ملتے

467
00:27:11,528 --> 00:27:12,826
جناب، بات نہ کریں۔
اس طرح -

468
00:27:13,198 --> 00:27:15,826
میں نے اپنا سارا مال بیچ دیا ہے۔
اور یہاں سب کو ادائیگی کی -

469
00:27:16,340 --> 00:27:17,330
میرے پاس کچھ نہیں بچا
میرے ساتھ!

470
00:27:18,536 --> 00:27:20,663
اگر یہ معاملہ
اچھی طرح ختم

471
00:27:21,205 --> 00:27:24,663
میرے پاس یہ سکے ہیں، جو میں نے رکھے ہیں۔
ماں دیوی کو نذرانے کے طور پر

472
00:27:24,875 --> 00:27:27,200
آپ اسے لے سکتے ہیں، لیکن براہ کرم مجھے دیں۔
میرا چیک!

473
00:27:27,378 --> 00:27:29,346
یہاں تک کہ اگر آپ کے پاس کچھ نہیں ہے۔
کھانے میں آپ کے پاس بہت 'پرائڈ' ہے

474
00:27:29,547 --> 00:27:32,150
کیا آپ خدا کا پیسہ دے رہے ہیں اور
میرے خاندان پر لعنت بھیج رہے ہو؟

475
00:27:32,217 --> 00:27:33,844
آپ کو اپنا چیک نہیں ملے گا۔
یہاں سے چلے جاؤ!

476
00:27:34,510 --> 00:27:36,190
مجھے کیوں جانا چاہیے؟

477
00:27:36,221 --> 00:27:38,180
میں نے تمام ضروری چیزیں دے دی ہیں۔
سرٹیفکیٹ

478
00:27:43,728 --> 00:27:44,193
جناب...

479
00:27:44,729 --> 00:27:46,526
آپ نہیں ہیں۔
منوسمی کی بیوی!

480
00:27:46,730 --> 00:27:47,856
میں کہہ رہا ہوں کہ آپ ہیں۔
اس کی لونڈی!

481
00:27:48,400 --> 00:27:49,866
اب تم کیا کرو گے۔
دفع ہوجاؤ یہاں سے!

482
00:27:50,670 --> 00:27:51,535
ارے! تم نے کیا کہا؟ اے کتے!

483
00:27:51,736 --> 00:27:58,198
اسے باہر پھینک دو!
-تم کس کو لونڈی کہہ رہی ہو؟

484
00:27:58,410 --> 00:28:00,370
آپ سب کی ادائیگی کریں گے۔
یہ گناہ!

485
00:28:00,412 --> 00:28:02,380
وہ منہ جس کو لونڈی کہا جاتا ہے۔
بکھر جائے گا!

486
00:28:03,914 --> 00:28:05,883
آپ کبھی اچھے طریقے سے نہیں آئیں گے۔
آپ کی زندگی!

487
00:28:06,417 --> 00:28:09,386
صرف 10,000 روپے کے لیے، آپ کو نقصان پہنچا ہے۔
میرے شوہر کے ساتھ میرا رشتہ

488
00:28:09,586 --> 00:28:12,384
اگر آپ ایک اچھی ماں کے ہاں پیدا ہوئے تھے۔
کیا آپ اس طرح بات کریں گے؟

489
00:28:12,923 --> 00:28:14,391
کیا آپ کی بیوی وفادار ہوگی؟
آپ کو

490
00:28:14,759 --> 00:28:16,560
کیا آپ کی اولاد کبھی سامنے آئے گی؟
اس زندگی میں اچھا؟

491
00:28:16,428 --> 00:28:20,386
کیا میرے شوہر اس کے لیے واپس آئیں گے؟
10,000 روپے جو آپ دے رہے ہیں۔

492
00:28:20,765 --> 00:28:21,891
کیا وہ واپس آئے گا؟

493
00:28:22,767 --> 00:28:23,893
تم سب لاش ہو۔
کتے کھانے!

494
00:28:24,269 --> 00:28:26,567
آپ اس سے چاول لے کر کھائیں گے۔
ایک لاش کا منہ بھی!

495
00:28:27,271 --> 00:28:29,740
کیوں لوٹتے ہو اور لوٹتے ہو۔
ہم سے پیسے؟

496
00:28:30,275 --> 00:28:32,242
اس کے لیے آپ جی سکتے ہیں۔
بھیک مانگ کر!

497
00:28:32,777 --> 00:28:34,403
کیوں؟ آپ کو نہیں مل رہا؟
آپ کی تنخواہ؟

498
00:28:35,779 --> 00:28:37,906
ارے! بے عقل عورت! کیوں ہیں؟
کیا آپ اب بھی یہاں ہیں؟

499
00:28:38,115 --> 00:28:39,583
یہ لوگ کبھی نہیں کریں گے۔
دے!!

500
00:28:40,617 --> 00:28:42,586
ارے! میں لعنت بھیج رہا ہوں۔
ایک دل جل!

501
00:28:42,953 --> 00:28:45,700


502
00:28:43,305 --> 00:28:49,256
OpenSubtitles.org کو mx پلیئر میں آپ کا لاگ ان درکار ہے۔
سب ٹائٹلز اپ لوڈ کرنے کے لیے، براہ کرم ابھی لاگ ان کریں۔